1
00:02:13,541 --> 00:02:16,958
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z...

2
00:02:17,041 --> 00:02:20,000
Junto com a descoberta
de uma das Dragon Balls

3
00:02:20,083 --> 00:02:21,958
dentro de uma tumba Namekuseum,

4
00:02:22,041 --> 00:02:24,250
Gohan com sucesso
puxou outro

5
00:02:24,333 --> 00:02:27,291
das profundezas de
um pântano comedor de carne.

6
00:02:31,375 --> 00:02:31,958
Gohan!

7
00:02:32,041 --> 00:02:34,125
Você está bem?

8
00:02:34,208 --> 00:02:35,875
Olha o que eu consegui!

9
00:02:35,958 --> 00:02:38,041
[NARRADOR] E embora nosso
amigos se recompuseram

10
00:02:38,125 --> 00:02:40,541
entre muitos perigos
situações anteriores,

11
00:02:40,625 --> 00:02:43,791
o pior ainda pode
esteja à frente deles!

12
00:02:49,916 --> 00:02:53,333
Você está totalmente curado agora.
Você pode abrir os olhos.

13
00:02:55,666 --> 00:02:57,333
Infelizmente,
não tivemos sucesso

14
00:02:57,416 --> 00:02:59,083
na reconstrução
sua cauda.

15
00:02:59,166 --> 00:03:01,250
[VEGETA] Não importa.
Eu não preciso disso.

16
00:03:01,333 --> 00:03:04,125
[NARRADOR] Parece que o Príncipe
está de volta e pronto para a batalha.

17
00:03:04,208 --> 00:03:05,833
Mas são Goku e
a turma pronta

18
00:03:05,916 --> 00:03:07,333
para o
renascimento de Vegeta?

19
00:03:07,416 --> 00:03:10,666
Descubra hoje
em Dragon Ball Z!

20
00:03:58,500 --> 00:04:02,375
Vamos, pessoal! Basta virar
aumente o fogo e vamos embora.

21
00:04:02,458 --> 00:04:04,500
Mas não podemos
pressa. Desculpe.

22
00:04:04,583 --> 00:04:06,541
Sim, se usássemos
mais energia

23
00:04:06,625 --> 00:04:08,208
nós queimaríamos direto
através do chão da caverna

24
00:04:08,291 --> 00:04:09,875
e então seria
desmoronar abaixo de nós.

25
00:04:09,958 --> 00:04:11,500
Ok, ok, apenas
vá em frente!

26
00:04:11,583 --> 00:04:13,750
Eu não sei quanto
mais disso eu posso aguentar!

27
00:04:18,041 --> 00:04:20,875
Quero dizer, sério, isso
não pode ser bom para minha pele.

28
00:04:20,958 --> 00:04:22,375
Está sentindo tudo
duro e frio

29
00:04:22,458 --> 00:04:24,333
e nada como é habitual
eu delicado. Oh meu Deus.

30
00:04:24,416 --> 00:04:25,916
O que a geada morde
sente mesmo assim?

31
00:04:26,000 --> 00:04:28,416
Todo o seu rosto pode
foi picado pelo gelo?

32
00:04:28,500 --> 00:04:30,125
Você sabe? Huh?

33
00:04:31,666 --> 00:04:33,833
[BULMA] Ei,
para onde Zaacro foi?

34
00:04:36,125 --> 00:04:38,541
Bom, Gohan.
Estamos quase terminando.

35
00:04:42,833 --> 00:04:49,125
[KRILLIN cantarolando]

36
00:04:49,208 --> 00:04:50,583
Ha-ha!

37
00:04:53,500 --> 00:04:55,500
[KRILLIN rindo]

38
00:04:55,583 --> 00:04:58,291
Tudo bem...
O sexto!

39
00:04:58,375 --> 00:04:59,625
Falta mais um.

40
00:04:59,708 --> 00:05:01,000
[TODOS] Sim! Yay!

41
00:05:01,083 --> 00:05:02,666
[TODOS rindo]

42
00:05:02,750 --> 00:05:04,708
[estrondo distante]

43
00:05:12,708 --> 00:05:14,750
[BULMA] Achei que vocês
disse que você foi extremamente cuidadoso

44
00:05:14,833 --> 00:05:17,416
então isso
não aconteceria!

45
00:05:17,500 --> 00:05:20,583
Estávamos, mas você se distraiu
nós conversamos sobre cuidados com a pele!

46
00:05:25,708 --> 00:05:30,750
[TODOS gritando]

47
00:05:33,708 --> 00:05:36,375
[risos sinistros]

48
00:05:37,791 --> 00:05:40,583
[gritando]

49
00:05:45,750 --> 00:05:48,208
[TODOS gritando]

50
00:05:48,291 --> 00:05:50,583
[GOHAN choramingando]

51
00:05:50,666 --> 00:05:52,833
[BULMA] Isso não está acontecendo!
Isso não está acontecendo!

52
00:05:52,916 --> 00:05:54,291
[GOHAN grita]

53
00:05:55,750 --> 00:06:00,000
[gritando]

54
00:06:04,375 --> 00:06:05,791
[BULMA grita]

55
00:06:05,875 --> 00:06:07,791
[BULMA] Se vocês tiverem
qualquer coisa planejada para nos salvar,

56
00:06:07,875 --> 00:06:09,916
agora pode ser
um bom momento!

57
00:06:10,000 --> 00:06:11,916
[GOHAN] Eu acho
estamos com problemas!

58
00:06:13,250 --> 00:06:14,916
[TODOS gritando]

59
00:06:15,625 --> 00:06:18,041
[BULMA]
Vá para a esquerda, vá para a esquerda, vá para a esquerda!

60
00:06:18,125 --> 00:06:19,500
Certo.

61
00:06:23,791 --> 00:06:25,833
[KRILLIN] Ei, ah!

62
00:06:32,125 --> 00:06:33,625
[GOHAN e KRILLIN gritam]

63
00:06:40,708 --> 00:06:42,625
Ei. Isso é ótimo.

64
00:06:42,708 --> 00:06:44,708
Você não está
não vi nada ainda.

65
00:06:51,458 --> 00:06:53,291
[TODOS suspiram]

66
00:06:53,375 --> 00:06:55,416
Isso foi divertido.
Vamos fazer isso de novo!

67
00:06:57,666 --> 00:06:59,541
[BULMA] Hein?

68
00:06:59,625 --> 00:07:02,333
[BULMA] Ah! eu não quero
para andar mais nisso!

69
00:07:02,416 --> 00:07:03,791
[GOHAN e KRILLIN gritando]

70
00:07:05,291 --> 00:07:06,833
[DR. GALO] Importa-se de contar
eu o que aconteceu, Vegeta,

71
00:07:06,916 --> 00:07:10,333
ou é a ferida no seu ego
ainda muito cru para ser examinado?

72
00:07:10,416 --> 00:07:12,500
A julgar por estes
fraturas por estresse

73
00:07:12,583 --> 00:07:14,458
em sua armadura protetora,
você deve ter recebido

74
00:07:14,541 --> 00:07:17,000
uma grande surra, e
isso é ser leviano.

75
00:07:17,083 --> 00:07:19,791
Espero que você não esteja divertido
idéias de vingança.

76
00:07:19,875 --> 00:07:23,500
Talvez eu não esteja aqui para colocar
vocês estarão juntos na próxima vez.

77
00:07:34,583 --> 00:07:36,958
[VEGETA] Freeza está aqui?
Eu preciso vê-lo.

78
00:07:38,625 --> 00:07:41,541
Ele foi embora. eu não
saiba onde ele está.

79
00:07:41,625 --> 00:07:44,208
Espero que você não esteja mentindo
para mim. Não estou com humor.

80
00:07:44,291 --> 00:07:47,041
Talvez Cui possa
ajudá-lo a encontrá-lo.

81
00:07:47,125 --> 00:07:49,541
Eu o vi indo para
o centro de treinamento mais cedo.

82
00:07:49,625 --> 00:07:52,416
Você poderia pegá-lo lá
antes que ele vá embora, se você se apressar.

83
00:07:52,500 --> 00:07:54,916
Ha, ha, ha. eu não tenho
usar para aquele covarde.

84
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Se você ver Freeza, diga
ele estou procurando por ele.

85
00:07:58,083 --> 00:08:00,625
Mas, Vegeta... Espere!

86
00:08:04,250 --> 00:08:06,416
[DR. GALO]
Vegeta... Vegeta!

87
00:08:06,500 --> 00:08:09,625
Senhor, você está indo embora
seu scouter atrás!

88
00:08:09,708 --> 00:08:12,583
[VEGETA] Fique com isso. É seu.
Eu não tenho utilidade para isso.

89
00:08:40,041 --> 00:08:45,000
[GOKU grunhindo]

90
00:08:49,041 --> 00:09:03,000
[grunhido continua]

91
00:09:11,500 --> 00:09:14,041
Taah!

92
00:09:29,625 --> 00:09:31,416
[GOKU gritando]

93
00:09:39,166 --> 00:09:40,916
Acho que exagerei
isso aí um pouco.

94
00:09:41,000 --> 00:09:43,916
eu deveria aprender a
comece menor.

95
00:09:44,000 --> 00:09:45,416
[GOKU grita]

96
00:09:48,041 --> 00:09:53,708
[GOKU grunhindo]

97
00:09:53,791 --> 00:09:55,166
Hein?

98
00:09:56,708 --> 00:09:57,583
[GOKU rindo]

99
00:09:57,666 --> 00:09:59,458
Pelo menos meu
nariz ainda funciona.

100
00:09:59,541 --> 00:10:01,125
Eu sempre ouvi
você deveria parar

101
00:10:01,208 --> 00:10:03,958
e aproveite o tempo
para cheirar as flores.

102
00:10:10,708 --> 00:10:15,666
[TODOS gritando]

103
00:10:17,333 --> 00:10:20,250
[choramingando]

104
00:10:23,708 --> 00:10:26,958
Vamos, Kuririn, pare com isso
passeio, eu quero descer!

105
00:10:31,250 --> 00:10:32,375
Gohan...
Olhe para o teto.

106
00:10:32,458 --> 00:10:35,458
O que? Huh?

107
00:10:35,541 --> 00:10:38,000
Espero que você não esteja pensando
o que eu acho que você está pensando...

108
00:10:39,083 --> 00:10:40,458
[BULMA grita]

109
00:10:50,833 --> 00:10:53,000
[AMBOS] Haah!

110
00:11:03,500 --> 00:11:13,416
[TODOS gritando]

111
00:11:17,416 --> 00:11:20,500
Ei, pessoal, isso
parece uma saída para você?

112
00:11:20,583 --> 00:11:22,416
Porque com certeza
faz comigo!

113
00:11:24,291 --> 00:11:25,958
Você tem razão!

114
00:11:28,416 --> 00:11:29,833
[TODOS rindo]

115
00:11:29,916 --> 00:11:34,000
[gritando]

116
00:11:34,083 --> 00:11:38,125
[BULMA gritando]

117
00:11:40,916 --> 00:11:45,083
[travando]

118
00:11:45,166 --> 00:11:47,416
[KRILIN]
Essa foi uma saída.

119
00:11:51,166 --> 00:11:52,541
[BULMA suspira]

120
00:12:12,083 --> 00:12:14,125
Parece que estamos
chegando perto.

121
00:12:14,208 --> 00:12:15,625
[GOHAN]
Incrível.

122
00:12:18,458 --> 00:12:20,083
Não é isso
Eu duvido de você,

123
00:12:20,166 --> 00:12:23,333
mas você tem certeza que vamos entrar
a direção certa, Bulma?

124
00:12:23,416 --> 00:12:25,291
Sim!

125
00:12:25,375 --> 00:12:28,416
Tudo bem, tudo bem.
Eu acredito em você.

126
00:12:29,291 --> 00:12:34,125
[GOHAN rindo]

127
00:12:38,041 --> 00:12:38,625
[VOZ] Sim.

128
00:12:38,708 --> 00:12:41,125
[risos sinistros]

129
00:12:41,208 --> 00:12:42,125
Está na hora?

130
00:12:42,208 --> 00:12:43,708
Sim.

131
00:12:47,666 --> 00:12:50,208
[BULMA]
Boas notícias, pessoal.

132
00:12:50,291 --> 00:12:52,625
Esfera do dragão
em frente!

133
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
[KRILLIN] Espere um minuto...
Já estive aqui antes.

134
00:13:45,625 --> 00:13:47,458
[BULMA]
Terra para Kuririn!

135
00:13:49,583 --> 00:13:51,166
Você vem ou o quê?

136
00:13:53,333 --> 00:13:56,666
[GOHAN rindo]

137
00:13:58,500 --> 00:13:59,833
[BULMA] De acordo
para o Radar,

138
00:13:59,916 --> 00:14:02,541
a Dragon Ball deveria ser
em algum lugar perto daquele lago.

139
00:14:14,833 --> 00:14:17,625
[BULMA] Parece que está nisso
construção de pedra ali.

140
00:14:26,750 --> 00:14:28,916
[BULMA] Sim. eu sou
claro que está lá.

141
00:14:31,125 --> 00:14:33,416
Eu não duvido disso,
mas minha pergunta é:

142
00:14:33,500 --> 00:14:36,208
você tem certeza que é
é seguro entrar lá?

143
00:14:36,291 --> 00:14:38,458
Não se preocupe, Kuririn.
Se você não quiser ir,

144
00:14:38,541 --> 00:14:41,416
Eu posso conseguir o
Dragon Ball para você.

145
00:14:41,500 --> 00:14:42,791
Então, Kuririn,
não me diga

146
00:14:42,875 --> 00:14:44,166
você só vai
sentar com medo

147
00:14:44,250 --> 00:14:46,833
e deixe um garotinho
faça o seu trabalho por você.

148
00:14:46,916 --> 00:14:49,333
Eu não estou sentado,
Estou de pé.

149
00:14:49,416 --> 00:14:51,875
[BULMA] Bem, tanto faz. Fique de pé
por aí assustado por tudo que me importa,

150
00:14:51,958 --> 00:14:54,041
mas Gohan e eu estamos
indo lá, certo?

151
00:14:54,125 --> 00:14:55,375
Certo.

152
00:14:55,458 --> 00:14:56,375
[KRILIN]
Mas, Bulma...

153
00:14:56,458 --> 00:14:57,416
eu não quero
ouça, Kuririn!

154
00:14:57,500 --> 00:14:59,000
Precisamos apenas de um
mais Dragon Ball

155
00:14:59,083 --> 00:15:00,666
então podemos desejar
todos os nossos amigos de volta.

156
00:15:00,750 --> 00:15:02,208
Eu não vou deixar você
ficar no caminho

157
00:15:02,291 --> 00:15:03,416
de nós realizarmos
isso, entendeu?

158
00:15:03,500 --> 00:15:05,708
Uh... Uh-huh.

159
00:15:05,791 --> 00:15:07,791
Ok, então. Vamos pegar
acabou com essa coisa.

160
00:15:07,875 --> 00:15:09,958
Estou em uma necessidade desesperada
de algum sono de beleza.

161
00:15:10,041 --> 00:15:12,500
Hum-hmm.

162
00:15:12,583 --> 00:15:14,666
Entender?

163
00:15:14,750 --> 00:15:17,000
[AMBOS]
Hum-hmm.

164
00:15:17,083 --> 00:15:18,666
Eu só espero que meu
rosto congelado

165
00:15:18,750 --> 00:15:21,333
não assusta
Yamcha quando eu o vejo.

166
00:15:23,625 --> 00:15:25,833
Então, será? E
Eu quero uma resposta honesta,

167
00:15:25,916 --> 00:15:28,000
nada de condescendência, por favor.

168
00:15:29,833 --> 00:15:32,083
Você parece
radiante, Bulma.

169
00:15:32,166 --> 00:15:33,833
[GOHAN] Hum...

170
00:15:37,041 --> 00:15:38,333
[pensando] Apenas um
mais Dragon Ball,

171
00:15:38,416 --> 00:15:41,375
e finalmente estarei
capaz de ver Piccolo novamente!

172
00:15:48,708 --> 00:15:58,666
[GOHAN grunhindo]

173
00:15:58,750 --> 00:16:03,916
[GOHAN grunhindo]

174
00:16:04,000 --> 00:16:06,416
Kuririn!

175
00:16:07,375 --> 00:16:09,750
[GOHAN] Bulma!
Alguém me ajude!

176
00:16:11,708 --> 00:16:14,833
[GOHAN grunhindo]

177
00:16:14,916 --> 00:16:16,958
Eh? O que está acontecendo?

178
00:16:17,041 --> 00:16:18,458
Você desistiria
fazendo palhaçadas?

179
00:16:18,541 --> 00:16:20,125
Nós não temos
hora de brincar!

180
00:16:21,750 --> 00:16:23,083
Mas eu não estou...

181
00:16:23,166 --> 00:16:26,416
Algo está no controle
mim, e não consigo me libertar!

182
00:16:26,500 --> 00:16:27,500
[KRILLIN] Gohan!

183
00:16:27,583 --> 00:16:32,041
[BULMA gritando]

184
00:16:32,125 --> 00:16:35,875
[RAITI e ZAACRO rindo]

185
00:16:56,333 --> 00:16:59,291
Ah! Eu o encontrei.

186
00:17:02,166 --> 00:17:03,916
[CHICHI] Meu Deus, o que
Goku está fazendo aqui

187
00:17:04,000 --> 00:17:05,875
no meio
do nada?

188
00:17:08,083 --> 00:17:11,041
[ROSHI] Hm? eu vou contar
você o que ele está fazendo.

189
00:17:14,416 --> 00:17:19,125
[ROSHI] O que ele sempre faz:
assumindo muito cedo.

190
00:17:29,125 --> 00:17:30,375
[pensando] Tem
nada eu quero mais

191
00:17:30,458 --> 00:17:31,458
do que
retornar à Terra

192
00:17:31,541 --> 00:17:33,833
e pague um pouco
visita a Kakaroto.

193
00:17:33,916 --> 00:17:38,125
Mas primeiro, ao planeta Namek.
Preciso pegar algo.

194
00:17:41,375 --> 00:17:42,458
[SOLDADO] Bem, Vegeta,

195
00:17:42,541 --> 00:17:44,791
Ouvi dizer que você demorou bastante
batendo recentemente.

196
00:17:44,875 --> 00:17:46,958
[rindo]

197
00:17:47,041 --> 00:17:49,458
Você não conseguiu nem pegar
sobre um mísero planeta.

198
00:17:49,541 --> 00:17:50,750
E se todos os
rumores são verdadeiros,

199
00:17:50,833 --> 00:17:52,458
o que tenho certeza
eles são,

200
00:17:52,541 --> 00:17:54,791
você não poderia vencer um
Saiyajin de terceira classe.

201
00:17:54,875 --> 00:17:55,875
Deixe isso, Cui.

202
00:17:55,958 --> 00:17:57,625
Eu não tenho tempo
desperdiçar fofoca

203
00:17:57,708 --> 00:17:59,333
com meio idiota
como você.

204
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
Só um minuto.

205
00:18:01,041 --> 00:18:04,333
A palavra é que Freeza
não está muito feliz com você

206
00:18:04,416 --> 00:18:05,750
e seu
atitude, Vegeta.

207
00:18:05,833 --> 00:18:07,208
[VEGETA rindo]

208
00:18:07,291 --> 00:18:10,208
[VEGETA] Deixe Freeza tentar
fazer algo a respeito.

209
00:18:14,000 --> 00:18:17,583
[VEGETA] Agora, pegue
sua mão de mim.

210
00:18:17,666 --> 00:18:19,041
[CUI]
Sua boca é grande,

211
00:18:19,125 --> 00:18:21,375
mas acho que você está mordendo
mais do que você pode mastigar.

212
00:18:21,458 --> 00:18:23,208
Você não sabe o que
você está enfrentando, Vegeta.

213
00:18:23,291 --> 00:18:26,750
Ninguém sobreviveu
uma briga com Freeza.

214
00:18:26,833 --> 00:18:28,375
Você simplesmente não parece
para conseguir, não é?

215
00:18:28,458 --> 00:18:29,541
Deixe-me colocar
claramente:

216
00:18:29,625 --> 00:18:31,875
Freeza é totalmente
indestrutível.

217
00:18:31,958 --> 00:18:36,458
Suficiente! Agora me diga onde
Freeza fugiu para se esconder!

218
00:18:36,541 --> 00:18:38,583
O planeta Namek.

219
00:18:38,666 --> 00:18:40,416
[pensando] O quê?!
Mas como ele poderia saber?

220
00:18:40,500 --> 00:18:42,541
Se eu não vencê-lo
para as Esferas do Dragão,

221
00:18:42,625 --> 00:18:46,166
então eu nunca estarei
capaz de derrotá-lo!

222
00:18:46,250 --> 00:18:48,583
Por que você não faz o que é inteligente
coisa e simplesmente desistir?

223
00:18:48,666 --> 00:18:50,750
Porque você nunca vai
pegue aquelas Dragon Balls.

224
00:18:50,833 --> 00:18:52,916
Acredite em mim, Vegeta.

225
00:18:53,000 --> 00:18:54,875
Freeza será o mais
certamente encontrá-los primeiro,

226
00:18:54,958 --> 00:18:59,375
e quando ele o fizer, vai
destruir o planeta Namek.

227
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
[VEGETA] Não posso desistir!

228
00:19:01,458 --> 00:19:03,000
[CUI] Espere! Vegeta!

229
00:19:06,166 --> 00:19:07,541
Vegeta?

230
00:19:09,958 --> 00:19:11,375
[VEGETA] Espere...

231
00:19:11,458 --> 00:19:14,333
Pensando bem, eu acho
Vou precisar disso, doutor.

232
00:19:19,000 --> 00:19:20,375
[CUI] Vegeta!

233
00:19:26,666 --> 00:19:29,625
Tudo bem, Freeza!
Estou indo atrás de você!

234
00:19:38,833 --> 00:19:40,583
É melhor vocês dois deixarem
eu vou neste instante.

235
00:19:40,666 --> 00:19:43,791
Vê meu amigo ali?
Ele sabe caratê!

236
00:19:43,875 --> 00:19:47,875
[RAITI e ZAACRO rindo]

237
00:19:47,958 --> 00:19:50,458
[ZAACRO] É lamentável,
mas a hora da brincadeira acabou.

238
00:19:50,541 --> 00:19:51,583
Hora de brincar?

239
00:19:51,666 --> 00:19:53,750
[RAITI] Hora de chegar
direto aos negócios.

240
00:19:56,375 --> 00:20:04,458
[AMBOS rosnando]

241
00:20:13,583 --> 00:20:16,333
[BULMA gritando]

242
00:20:18,458 --> 00:20:21,000
Ei! eu reconheço
vocês dois!

243
00:20:21,083 --> 00:20:23,708
Foi você nos hieróglifos
Eu encontrei na caverna.

244
00:20:26,208 --> 00:20:27,666
Correto.

245
00:20:27,750 --> 00:20:30,500
Dê o
menino, um prêmio.

246
00:20:30,583 --> 00:20:40,541
[estrondo]

247
00:20:58,416 --> 00:21:00,083
Ok, de acordo
para o Radar...

248
00:21:03,500 --> 00:21:04,875
Faltam três!

249
00:21:40,500 --> 00:21:43,000
[pensando]
Isso não pode ser real...

250
00:21:43,083 --> 00:21:45,791
É tudo um
ilusão!

251
00:21:45,875 --> 00:21:48,125
[GOHAN gritando]

252
00:21:48,208 --> 00:21:50,375
[MONSTROS rosnando]

253
00:21:53,583 --> 00:21:56,875
[rugindo]

254
00:21:59,041 --> 00:22:00,125
[GOHAN gritando]

255
00:22:00,208 --> 00:22:01,333
[RAITI]
Vá em frente, bola branca.

256
00:22:01,416 --> 00:22:03,291
Você não vai economizar
seu amiguinho?

257
00:22:03,375 --> 00:22:04,333
[ZAACRO] Mas esteja avisado.

258
00:22:04,416 --> 00:22:06,500
Essas criaturas
são comedores de carne.

259
00:22:06,583 --> 00:22:09,333
Gohan! Bulma!

260
00:22:11,958 --> 00:22:15,000
[GOHAN gritando]

261
00:22:15,083 --> 00:22:17,750
[RAITI rindo]

262
00:22:25,500 --> 00:22:27,875
[NARRADOR] É isso
realmente planeta Namek?

263
00:22:27,958 --> 00:22:30,000
O que poderia ter mudado
esse lindo lugar

264
00:22:30,083 --> 00:22:32,375
em tal
terra de pesadelo?

265
00:22:32,458 --> 00:22:35,250
Vegeta, acelerando em direção ao
planeta em busca de Freeza,

266
00:22:35,333 --> 00:22:37,083
encontrarei muito mais
do que ele esperava

267
00:22:37,166 --> 00:22:39,083
quando ele chegar
a superfície.

268
00:22:39,166 --> 00:22:41,000
E o que
sobre Goku?

269
00:22:41,083 --> 00:22:44,416
Ele chegará a tempo de
ajudar a resolver essa bagunça?

270
00:22:44,500 --> 00:22:47,000
Para as respostas de todos
de suas perguntas,

271
00:22:47,083 --> 00:22:49,625
sintonize no próximo
aventura emocionante

272
00:22:49,708 --> 00:22:52,000
em Dragon Ball Z!

273
00:22:52,083 --> 00:22:55,458
[RAITI e ZAACRO riem]